1 00:00:12,234 --> 00:00:13,434 . 2 00:00:14,434 --> 00:00:15,634 . 3 00:00:16,634 --> 00:00:17,834 . 4 00:00:28,434 --> 00:00:31,234 Hawwe jo genôch hân? - Ja, oant letter. Oh! 5 00:00:31,314 --> 00:00:35,514 -Sil ik dy in taksy neame? - Nee, as ik rin. 6 00:01:29,434 --> 00:01:31,434 (De doar giet iepen.) 7 00:03:39,474 --> 00:03:41,474 (Telefon.) 8 00:03:47,634 --> 00:03:52,514 Wat dogge jo op dit stuit? -Wurk. Ik moat wat earder. 9 00:03:53,154 --> 00:03:55,274 Dat. 10 00:04:21,834 --> 00:04:23,834 (Telefon.) 11 00:04:33,994 --> 00:04:37,994 No, wêr binne se allegearre? Binne der rauwe aaien? 12 00:04:38,074 --> 00:04:42,274 Wa yt dat? - Rocky. -No, ik bin net Rocky. 13 00:04:42,354 --> 00:04:45,954 Jo traine hurder. oan Rocky. -Ja. 14 00:04:46,034 --> 00:04:49,434 Is dêr in bepaalde reden foar? 15 00:04:50,714 --> 00:04:53,714 -Moarn! Binne jo ree om dit te nimmen? 16 00:04:56,074 --> 00:05:00,474 Koalsied. - Of net. It is in bytsje in tsjustere saak. 17 00:05:09,114 --> 00:05:11,114 Hallo. - Mmm. -Hallo. 18 00:05:11,834 --> 00:05:13,634 - Hallo, hallo. 19 00:05:14,034 --> 00:05:16,434 Fan de plysje, dei. 20 00:05:17,274 --> 00:05:21,914 Ik kin hjir net sliepe, as dy slûzen net stikken binne. 21 00:05:21,994 --> 00:05:24,994 Binne jo folge? -Nee. 22 00:05:26,914 --> 00:05:30,114 Dus jo sjogge gjinien? -Nee. 23 00:05:30,194 --> 00:05:34,194 En ik bin der wis fan, Ik die dy doar net ticht. 24 00:05:34,274 --> 00:05:39,194 Ik foel yn sliep yn bêd, en doe't ik moarns wekker waard, ik ... 25 00:05:41,434 --> 00:05:45,834 - Hast in dûs nommen? -Nee, it wie ferbean. -Goed. 26 00:05:46,234 --> 00:05:49,034 Ferkeapje no fiif siuten oan de dokter. 27 00:05:52,434 --> 00:05:56,234 No, litte wy hjirwei trochgean. Kom op. 28 00:06:01,834 --> 00:06:06,834 Wat tinkt jo? -Ik tink eks-man. Sille jo lunch leverje as alles goed giet? 29 00:06:06,914 --> 00:06:11,314 As it mar ferkrêfting wie. - Hawwe jo dat krekt lûdop sein? 30 00:06:11,394 --> 00:06:15,794 It is as in koekoek yn 'e nacht west. - En dat betsjut wat? 31 00:06:15,874 --> 00:06:19,474 Syn ferklearring moat rekken holden wurde mei wat reservearrings. 32 00:06:19,554 --> 00:06:22,754 Der wiene gjin tekens fan in ynbraak by de doar. -Miskien hat de eks de kaai. 33 00:06:22,834 --> 00:06:25,034 Wat as der neat mis is? 34 00:06:25,114 --> 00:06:29,314 Hoe wie it moarns neaken? - Hy waard dronken en die syn klean út. 35 00:06:29,394 --> 00:06:33,474 Wêrom die it dat? -Wêrom? Binne klean hielendal ôfhelle? 36 00:06:33,554 --> 00:06:38,474 Dêr geane je ek net nei wiken. yn itselde ûnderguod. - Bin ik net? 37 00:06:39,754 --> 00:06:43,754 Wolle jo it rûke? - Ja, ik soe graach wolle, tank. 38 00:06:43,834 --> 00:06:45,794 Do bist net de ienige. 39 00:06:51,234 --> 00:06:56,234 Der waard gjin sperma fûn. - Man sei ik. -Sa brûkte de dieder in kondoom. 40 00:06:56,314 --> 00:07:00,514 Hoe sit it mei de spoaren fan de dieder, DNA? - Labrat sil letter komme. 41 00:07:00,594 --> 00:07:04,194 Visueel seach der aardich min út. 42 00:07:04,274 --> 00:07:09,474 Wiene de klean fan it slachtoffer skuord? -Nee. -Alles wie echt skjin. 43 00:07:09,554 --> 00:07:13,674 It hat in striid west, dat it gjin spoaren efterlitte soe. 44 00:07:13,754 --> 00:07:18,954 Meitsje der gjin skoft oer... - Dit wie in pland ding. 45 00:07:21,754 --> 00:07:25,954 Litte wy troch de binnenste sirkel gean. Ik sil it útfine. Wa hat de kaaien? - Ik sil se mar bringe. 46 00:07:26,034 --> 00:07:30,074 Hoe let kaam Sofia nachts thús? - Ik seach oant doe net. 47 00:07:30,154 --> 00:07:34,354 Wat dogge wy? In 15-jierrige wol om ûnôfhinklik te wurden en de grinzen te testen, - 48 00:07:34,434 --> 00:07:37,434 mar sa kin it net wurkje. Dit wie net de earste kear. 49 00:07:37,514 --> 00:07:41,754 Sille wy hjir fannacht oer prate? -Ik wol net. woe altyd de minne plysje wêze. 50 00:07:41,834 --> 00:07:46,074 Wy hawwe ôfpraat om dit te soargjen. mei-inoar. -Ik praat mei Sofia. 51 00:07:46,154 --> 00:07:48,754 Wannear? Jo hawwe it in wike lyn tasein. 52 00:07:48,834 --> 00:07:52,834 Fuort nei it wurk. Of nei training. 53 00:07:52,914 --> 00:07:56,514 Jo wenje hast yn dy gym. - Ik haw no gjin tiid. 54 00:07:56,594 --> 00:08:00,194 Jo hawwe it dizze dagen net. gjin tiid mear foar neat. 55 00:08:00,274 --> 00:08:04,274 Is dat net in boksgym? Kin it gewoan op dy draaie? 56 00:08:06,634 --> 00:08:11,634 Sorry. Ik meitsje my soargen oer Sofia. Stel jo foar as dat him barde. 57 00:08:18,274 --> 00:08:20,354 Sjoch dy fannacht. 58 00:08:54,034 --> 00:08:56,434 It liket in soarte fan poedel. 59 00:08:56,514 --> 00:09:00,634 (Telefon.) Gjin grapke, as it mem is. - Antwurdzje net. - Hé, antwurdzje net. 60 00:09:00,714 --> 00:09:02,914 - Ik moat. oke, sh! 61 00:09:04,674 --> 00:09:08,034 Hoi! -Wêr bisto? Wy hawwe ôfpraat dat jo om tsienen net thús binne. 62 00:09:08,114 --> 00:09:12,114 - Ik wie krekt fuort. -Fuortendaalks! -Ja. -No! 63 00:09:20,154 --> 00:09:25,154 Is Saiskos dyn favorite famke? - In rit nei hûs? - Dit is Tyler. 64 00:09:25,234 --> 00:09:29,714 - Ik tocht dat ik myn heit belle. - Ik wie wurch, dus ik naam dizze beurt. 65 00:09:29,794 --> 00:09:33,674 - Ik moat in ritsje. -Ja, jo, jo... 66 00:09:34,594 --> 00:09:39,194 Ik ha krekt de klanten ophelle. fan it fleanfjild. - Sil it lang duorje? 67 00:09:39,274 --> 00:09:42,914 -Se binne nei Pyhä gien. As jo ​​gjin trije oeren wachtsje wolle, - 68 00:09:42,994 --> 00:09:47,394 Ik moat dyn mem skilje. of immen. - Okee. 69 00:10:55,754 --> 00:11:00,354 Ried ris wat. -Goed? - De mem fan it slachtoffer. is de ienige dy't hat in reserve kaai. 70 00:11:00,434 --> 00:11:03,674 Ik sei dy dat it net fake wie. - Dat seisto. 71 00:11:03,754 --> 00:11:08,994 De see hat mooglik per ûngelok de doar iepen litten. iepen, en de ferkrêfter hat it folge. 72 00:11:09,074 --> 00:11:13,714 As der gjin spoaren binne, dan... - Dit sil frij lestich wurde. 73 00:11:14,674 --> 00:11:19,074 Huh? - Ik wie der in pear wike. dan mei in thúsalarm. 74 00:11:19,154 --> 00:11:21,154 Koalsied. -Ja? 75 00:11:21,234 --> 00:11:25,834 In dronken frou dy't allinnich wennet. Gjin fingerprinten, gjin DNA, neat. 76 00:11:25,914 --> 00:11:28,114 -Neat? -Neat. 77 00:11:28,194 --> 00:11:32,314 Ik tocht krekt dat ik it neame soe. -Wêrom? Ik haw net heard fan dit? -Ik wit it net. 78 00:11:32,394 --> 00:11:36,394 Mar sa't ik my herinner, it ûndersyk gie nei Tika. 79 00:11:41,794 --> 00:11:47,074 Foar safier't ik my herinner, de ynformateur wie frijwat dronken. 80 00:11:47,154 --> 00:11:49,554 En yn in koarte rok. 81 00:11:49,634 --> 00:11:54,034 Net dat it wat rjochtfeardiget, mar do witst wat ik bedoel. 82 00:11:54,114 --> 00:11:59,354 Net echt, mar ik sil no net fêstsitte. Wêrom waard it ûndersyk ophâlden? 83 00:12:00,034 --> 00:12:05,234 No, gjin fertochte, gjin bewiis, gjin tekens fan ynbraak. 84 00:12:05,314 --> 00:12:07,514 Wat kinne jo der oan dwaan? 85 00:12:08,514 --> 00:12:12,514 Yn dat foarige ferhaal De frou hat de ferklearring sels ynlutsen. 86 00:12:12,594 --> 00:12:14,994 Yn hokker foarige ferhaal? 87 00:12:15,074 --> 00:12:19,674 In pear wike lyn wie in ferlykber gefal. 88 00:12:19,754 --> 00:12:24,154 In iensume frou kundiget oan moarns dat se ferkrêfte wie. 89 00:12:24,234 --> 00:12:28,834 Miskien is it de moderne tiid, dat wy drinke wat tefolle, - 90 00:12:28,914 --> 00:12:33,914 Yn 'e moarn spyt wy en útfine, dat it dy man syn skuld is. 91 00:12:33,994 --> 00:12:38,394 As it slachtoffer de fertochte net neame kin, Dus wêrom rapportearret it in misdied? 92 00:12:38,474 --> 00:12:42,874 Sis it. - Is it sels mooglik? om't it de wierheid sprekt? 93 00:12:42,954 --> 00:12:47,794 It wie ferkrêfting. - It bewiis Yn it ljocht fan dit, wat dogge jo no? 94 00:12:51,674 --> 00:12:55,274 Trije gefallen yn fjouwer wiken. 95 00:12:55,354 --> 00:12:59,354 Altyd op sneon en snein yn 'e nacht tusken. 96 00:12:59,434 --> 00:13:04,234 Der kinne noch folle mear slachtoffers falle. En der kin mear komme. 97 00:13:04,314 --> 00:13:08,514 Dit is no ús nûmer ien prioriteit. Wa binne de fertochten? -Net ien. 98 00:13:08,594 --> 00:13:11,194 - Binne der tekens? -Neat. 99 00:13:11,274 --> 00:13:15,274 -Ik tink dat DNA fûn wurde sil? - Nee, gjin tekens fan in ynbraak. 100 00:13:15,354 --> 00:13:18,634 - Och, ferdomme. Wy hawwe neat. 101 00:13:18,714 --> 00:13:23,714 Trije gefallen. Net allegear, tink ik. Tafallich de doar iepen litten? 102 00:13:24,954 --> 00:13:27,954 -As ferkeaper Ik kin it net sa sizze, - 103 00:13:28,034 --> 00:13:31,034 mar sa'n slot is der net oh, it is útfûn, - 104 00:13:31,114 --> 00:13:34,114 dy't sels dieven net stelle kinne Jo kinne it iepenje as jo wolle. 105 00:13:34,194 --> 00:13:39,194 Soms duorret it wat mear tiid. Is dit in soarte fan ynbraak? 106 00:13:39,274 --> 00:13:44,274 Sokssawat. As der in doar wie in normaal Abloy-slot op in hûsdoar, - 107 00:13:44,354 --> 00:13:47,754 hoe lang mei it Moat ik dwaande wêze? 108 00:13:47,834 --> 00:13:51,834 As jo ​​witte hoe en it juste ark hawwe, dus in pear sekonden. 109 00:13:51,914 --> 00:13:55,914 It is hast itselde. as jo it iepene hawwe mei in kaai. 110 00:13:55,994 --> 00:13:58,274 Wolle jo besykje? 111 00:14:05,034 --> 00:14:09,834 Nee hel, do bist in master. -Mar ik bin gjin wrâldkampioen. 112 00:14:09,914 --> 00:14:14,714 Dit is neat yn ferliking mei dat, do silst net ferslaan Winter troch knockout. 113 00:14:14,794 --> 00:14:19,994 Ik bin dyn fan. - Dat moatte jo sjen. yn de ring. It sit noch yn it blêd. 114 00:14:20,074 --> 00:14:24,474 Dus, maklik te brekken. - Wolle jo besykje? 115 00:14:26,834 --> 00:14:28,634 Dêr. 116 00:14:28,714 --> 00:14:32,314 Ik waard ek sjoen mei myn mem. al dyn wedstriden. 117 00:14:32,394 --> 00:14:35,994 It wie in geweldige tiid. Jo joegen foar in protte minsken om te leauwen, - 118 00:14:36,074 --> 00:14:40,514 dat kinst ek meitsje in ynspannings fan hjir gjin saak hoe fier. 119 00:14:43,434 --> 00:14:47,554 - Op jo leeftyd wist ik it net iens Ik fiel my om allinnich nei de stêd te gean. 120 00:14:47,634 --> 00:14:51,834 -Om't it 100 kilometer nei de stêd wie reizgje? - Dat kin in effekt hawwe. 121 00:14:51,914 --> 00:14:56,714 - Ik sil der foar soargje. Skat, jo woene sjen dyn freonen, en dat is goed. 122 00:14:56,794 --> 00:15:00,994 Mar dêr binne bepaalde betingsten foar. 10 oere betsjut net 1 oere. 123 00:15:01,074 --> 00:15:05,634 - Ik wie net sa let. - No, do wiest net. It kaam op tiid lykas ôfpraat. Dankewol. 124 00:15:05,714 --> 00:15:08,314 Jo rinne midden yn 'e nacht yn it tsjuster. 125 00:15:08,394 --> 00:15:12,394 -Jo kleie altyd dat ik net ferhúzje. Genôch. - Dat is gefaarlik. 126 00:15:12,474 --> 00:15:14,834 - Dit is Rovaniemi, net Moskou. 127 00:15:14,914 --> 00:15:19,474 - Lokkich is it net Moskou. Jo kinne foar alles betelje mei roebels. 128 00:15:20,474 --> 00:15:25,314 Ja, hjir kinst ek ûnder in auto sitte. -Jo hawwe in reflektor, krekt? 129 00:15:25,394 --> 00:15:29,994 - Ik haw in reflektor. -Nee ik net. - Freegje jo? Hat immen dy wat dien? -Nee. - Ik sil dy deadzje. 130 00:15:30,074 --> 00:15:34,874 - Lit ús dêr no net oer stride. Hy kaam thús, dat is it wichtichste. 131 00:15:35,634 --> 00:15:40,394 En jo kinne altyd in taksy krije as jo wolle. Hawwe jo Tyler belle? -It wie op Pyhä. 132 00:15:40,474 --> 00:15:43,234 - Moatte jo sneon net ride? 133 00:15:43,314 --> 00:15:47,994 -Ik wie by de gym, mar ik koe it net dwaan. - Moatte wy der minder hinne? 134 00:15:48,074 --> 00:15:51,074 Do hast der noch nea west. dêr alle dagen. 135 00:15:51,154 --> 00:15:55,874 En d'r is noch ien lykas it. Wat dochsto dêr krekt? 136 00:15:55,954 --> 00:15:58,554 Litte wy Stefan helpe by de junioaren. 137 00:15:58,634 --> 00:16:02,674 Wa sil helpe, do of heit? - In bytsje fan beide. 138 00:16:02,874 --> 00:16:07,874 Ik doch de training en heit drinkt kofje. en sjitte stront. - No, no. 139 00:16:09,034 --> 00:16:12,434 Prate mei Stefan. - Krekt sa. 140 00:16:12,514 --> 00:16:16,514 -Ik haw ek hurder traind. - Ik wit it no net. 141 00:16:16,594 --> 00:16:21,714 Maria koe op elk momint werom nei de doaze. - Dat is goed, mar... 142 00:16:21,794 --> 00:16:27,074 -Ik koe weromgean nei in profesjoneel. - Hmf. Ik tink it wol. 143 00:16:29,034 --> 00:16:33,994 Leo, hast hjoed goed op skoalle gien? Wat? - Ja, ik die. -Goed. 144 00:16:34,074 --> 00:16:38,874 It is goed as it goed giet. Dan Der is neat mis, toch? 145 00:16:38,954 --> 00:16:40,954 Haw ik al neamd dat ... 146 00:16:43,354 --> 00:16:47,354 Wat is der mis mei dy? Wêrom hawwe jo it dêr oer? 147 00:16:47,434 --> 00:16:50,594 Wêrom antwurdet se net op 'e telefoan? - Ik haw oare dingen te dwaan! 148 00:16:50,674 --> 00:16:55,274 Wolle jo dy wedstriid of net? - Ik wol. Ik oefenje de hiele tiid. 149 00:16:55,354 --> 00:17:00,954 Lit my efkes mei rêst. - Mie Ik ha in hantekening nedich foar it kontrakt! 150 00:17:01,034 --> 00:17:07,034 Oars geane dingen net foarút. Winterin It is frij lestich mei de stâl. 151 00:17:07,394 --> 00:17:12,394 As dit net trochgiet, wurdt dit annulearre! -Wilt dit dan iepenbier wurde? 152 00:17:12,474 --> 00:17:15,474 Dat soe it doel wêze. spektakel fan wrâldklasse, - 153 00:17:15,554 --> 00:17:20,354 en it is ûnhandich as nimmen wit oer it. It is bedoeld om fuortendaliks publisearre te wurden. 154 00:17:21,434 --> 00:17:24,434 Ik moat it Essi earst fertelle. 155 00:17:24,514 --> 00:17:28,514 Is dat wêr't dit oer giet? Dit is bespotlik! 156 00:17:28,594 --> 00:17:31,594 As jo net doare te praten mei dyn frou, - 157 00:17:31,674 --> 00:17:35,674 Ik kin gean en fertelle jo daliks. - Takom wykein, dat beloof ik. 158 00:17:35,754 --> 00:17:38,354 Wat is hjir sa dreech oan? 159 00:17:38,434 --> 00:17:43,234 Ik krige de skulden fan myn heit betelle. En dat Jo kinne dwaan wat jo wolle. 160 00:17:43,314 --> 00:17:47,314 Hjir is gewoan goede punten foar elkenien. 161 00:18:33,034 --> 00:18:36,034 Is it net goed dat ik gjin freonen sjoch? 162 00:18:36,114 --> 00:18:39,514 Der hat noch noait sa'n tiid west It is tiid om thús te kommen. - Okee! 163 00:18:39,594 --> 00:18:42,994 -Dus ik kin komme wannear't ik wol? -Nee! - Jo seine "okee". 164 00:18:43,074 --> 00:18:47,274 -Ik praat der no net oer! - Wêrom roppe jo altyd? 165 00:18:57,834 --> 00:19:02,234 Jo hawwe de ferkrêfting rapporteare, mar doe hawwe jo jo útspraak feroare. 166 00:19:02,314 --> 00:19:04,514 Jo seine dat jo net wis wiene mear. 167 00:19:04,594 --> 00:19:08,594 Dat is fansels hiel typysk. yn sokke situaasjes. 168 00:19:08,674 --> 00:19:13,674 De geast triuwt it út it ûnthâld. -Der is neat mis mei myn ûnthâld. 169 00:19:13,754 --> 00:19:18,754 Ik feroare myn ferklearring omdat Ik woe it hiele ding ferjitte. 170 00:19:18,834 --> 00:19:20,834 No begryp ik it net. 171 00:19:20,914 --> 00:19:25,914 Ik besefte hoe ûnwierskynlik it wie. is dat de dieder betrape wurdt. 172 00:19:25,994 --> 00:19:28,994 En dy plysjeman, in folsleine dikke. 173 00:19:31,434 --> 00:19:34,034 No, hawwe jo nije ynformaasje? 174 00:19:34,114 --> 00:19:38,514 -Mem, wannear geane wy ​​fuort? -Ronja, it duorret no net lang. 175 00:19:38,594 --> 00:19:43,194 Slút de doar en boartsje efkes, Dan sil mem ja sizze. 176 00:19:46,234 --> 00:19:50,834 Wy geane op ski. Of alteast de bedoeling wie om te besykjen. 177 00:19:52,594 --> 00:19:56,194 Wie Ronja hjir dan? wannear bart it? 178 00:19:56,274 --> 00:20:00,274 It wie fan syn heit. Wy hawwe mienskiplike fâdij. 179 00:20:00,354 --> 00:20:05,434 As Ronja by my west hie, Ik soe net nei de bar gien wêze. 180 00:20:09,514 --> 00:20:12,354 Ida, dit is net dyn skuld. 181 00:20:13,514 --> 00:20:18,114 Wit ik. Mar net alles is needsaaklik Ik bin it hielendal mei iens. 182 00:20:20,554 --> 00:20:24,674 Ik wol Ronja net Heit sil útfine oer dit. 183 00:20:29,594 --> 00:20:33,794 Dat jo net ûnthâlde? Witte jo wat oer de eveneminten? 184 00:20:33,874 --> 00:20:36,194 Is it dêr sa? 185 00:20:36,474 --> 00:20:39,754 Ik waard wekker doe't it sletten. 186 00:20:39,994 --> 00:20:44,594 Ik sjoch gjin gesichten, it drukte myn gesicht yn 'e matras en ... 187 00:20:46,714 --> 00:20:51,834 Sille jo dat dêrnei freegje Wêrom haw ik net daliks de plysje belle? 188 00:20:51,914 --> 00:20:55,514 Wat hast dronken? en hoefolle? 189 00:20:55,634 --> 00:20:58,434 Wat hie ik oan? 190 00:20:59,234 --> 00:21:01,634 Jurk, hiel koart. 191 00:21:04,034 --> 00:21:07,634 Mar dêr einiget it, is dat net sa? 192 00:21:09,394 --> 00:21:13,394 Wat wolle jo oars? Witte jo it noch? -Mem! 193 00:21:17,714 --> 00:21:22,514 Ja. No binne wy ​​der klear foar, Ronja. Jo meie te skiën. 194 00:22:13,314 --> 00:22:17,714 No, sa gau as it each mijt, dus wy dreame hjir mar. 195 00:22:17,794 --> 00:22:20,394 Kinsto it noch dwaan? It is al te let. 196 00:22:20,474 --> 00:22:23,554 Och, kin ik it dwaan? Gjin ferklearrings. 197 00:22:23,634 --> 00:22:27,514 Noch twa rûntsjes oer, Lit it no mar gean. 198 00:22:58,434 --> 00:23:03,034 Mmm... -Wat is it? Hoe is it sa pynlik? 199 00:23:03,114 --> 00:23:05,914 No, gewoan spierpijn. 200 00:23:12,114 --> 00:23:17,354 Essi, kinne wy ​​no mar sliepe? Ik bin echt wurch. 201 00:23:25,114 --> 00:23:26,794 Okee. 202 00:23:38,634 --> 00:23:40,394 Goeienacht. 203 00:23:41,834 --> 00:23:43,634 Goeienacht. 204 00:23:48,754 --> 00:23:52,314 Haast op of jo komme te let op skoalle. -Jo jo! 205 00:23:52,394 --> 00:23:55,794 -Hé, de rit giet no fuort! - Jo geane net sûnder ús fuort. 206 00:23:55,874 --> 00:23:59,474 - Sille wy gean? Ik gean no. Sofia, hastich! -Ja! 207 00:23:59,554 --> 00:24:02,554 Leo, wanten. - Och, krekt. - En in tút! 208 00:24:04,594 --> 00:24:08,994 Sofia, echt, Ik gean no! -Jo jo! - Moai! 209 00:24:12,474 --> 00:24:14,034 Hee. 210 00:24:15,074 --> 00:24:19,074 Kommende sneon De bern geane foar de nacht nei beppe. 211 00:24:19,314 --> 00:24:24,314 Wy binne beide fan dy. ik net wol beswieren hearre. 212 00:24:25,674 --> 00:24:28,754 Okee. Lit ús gean ite. 213 00:24:30,674 --> 00:24:32,234 Okee. 214 00:24:41,354 --> 00:24:42,954 Yn it kastiel. 215 00:24:43,754 --> 00:24:45,354 Ferpleatst. 216 00:24:45,954 --> 00:24:47,594 Faaks. 217 00:24:47,994 --> 00:24:50,594 Dat wie al de sânde "miskien". 218 00:24:56,434 --> 00:24:59,034 Iida hie har hier ferve. 219 00:25:00,594 --> 00:25:02,154 Sa? 220 00:25:11,354 --> 00:25:12,754 Wat? 221 00:25:12,834 --> 00:25:15,234 Litte wy in trap sette. - Trap? 222 00:25:15,314 --> 00:25:20,634 Dronken frou rinnen allinnich thús. - Klinkt as in sykaksje. 223 00:25:20,714 --> 00:25:25,714 Iida Liikanen gie nei Paha Kurke. It hie wille, waard dronken, dûnse, - 224 00:25:25,794 --> 00:25:29,194 ôfwiisd manlike foarútgong en rûn allinnich nei hûs. 225 00:25:29,274 --> 00:25:32,874 It ferliet nei middernacht. En hier: blond. 226 00:25:32,954 --> 00:25:37,354 Vilma Kokko, song yn Pisto karaoke en dronken cider. 227 00:25:37,434 --> 00:25:41,034 De komma kaam om healwei ienen. Hy is ek blond. 228 00:25:41,114 --> 00:25:44,114 En Meri Kulmala. Sneon, Roy Club. 229 00:25:44,194 --> 00:25:47,794 Allinne dronken litten thús om tolve, en blond. 230 00:25:47,874 --> 00:25:51,874 Heal-oere tiid finster en bars binnen in twa-blok radius. 231 00:25:51,954 --> 00:25:56,554 Wy witte wat dy man fan doel hat. Wat wie de syktocht hjir? 232 00:25:56,634 --> 00:25:59,234 Plysjeminsken kinne net dronken yn tsjinst wêze. 233 00:25:59,314 --> 00:26:03,394 Ik kin hannelje. - Och, bisto dat? -Nee, it gesicht fan de bidler wit alles. 234 00:26:03,474 --> 00:26:06,474 -Binne jo sneon op tsjinst? -Ik bin. - Jo geane undercover. 235 00:26:06,554 --> 00:26:10,554 Maria fertelt de rest en gean no hjir wei. - Och, ik ek? - Do bist hjir krekt. 236 00:26:10,634 --> 00:26:14,034 - Jo moatte dit erkenne. -Jo, jo. Se komt yn, jim twa geane út. 237 00:26:14,114 --> 00:26:18,114 Jo sille de details tegearre útwurkje. No foar aksje! 238 00:26:18,194 --> 00:26:23,194 Pajala, kom dyn kont omheech! En hâld dat gesicht! mei hapkes sels nei de gong. 239 00:26:28,194 --> 00:26:30,274 Maria. -Ja? 240 00:26:30,354 --> 00:26:34,754 Ek al is dit ús rôffûgel koe op ien of oare manier wûnderlik - 241 00:26:34,834 --> 00:26:39,434 om dat profyl te passen, Wat sykje jo hjir... -Ja? 242 00:26:39,514 --> 00:26:43,914 Blond, dronken, Oandacht-sykjen. -Sa? 243 00:26:43,994 --> 00:26:48,994 Jo tinke dat Eve hjir op sneon is? Rollo syn ienige dronken frou? 244 00:26:50,034 --> 00:26:51,754 Ik twifelje der oan. 245 00:26:59,194 --> 00:27:02,194 Druk op dy knop! - Ik haw muoite, wat? 246 00:27:02,274 --> 00:27:05,874 - Dy knop! - Knop, wêr? -Fan. 247 00:27:06,874 --> 00:27:09,674 No, no is se wer dea. 248 00:27:09,754 --> 00:27:14,034 - Hallo allegearre! Esko! Ik tocht dat jo hjir wiene. 249 00:27:14,114 --> 00:27:16,594 Ik brocht de kaaien. - Hasto de auto fol? 250 00:27:16,674 --> 00:27:20,914 -Ik tanke en soarge derfoar dat elkenien Dat is cool. - Okee, tankewol Tyler. 251 00:27:20,994 --> 00:27:26,074 -Sofia, ik ryd dit wykein. As jo ​​earne hinne geane, skilje my dan. 252 00:27:26,154 --> 00:27:31,154 - Ja, ik sil skilje. - Ja, gjin probleem. Moro moro. - Moro. - Moai. 253 00:27:40,634 --> 00:27:46,634 Ik fyn dit net echt leuk. - Tyler? It betsjutte neat ferkeards. 254 00:27:47,434 --> 00:27:50,234 Dêr ha ik it net oer. Oer Sofia. 255 00:27:50,314 --> 00:27:54,314 It giet der wer út. In folslein wykein. 256 00:27:54,394 --> 00:27:58,994 It is in puber dy't sjen wol Wêr wachte jo op? 257 00:27:59,074 --> 00:28:03,474 It giet teminsten sneon. foar dyn âlden om oernachtsje. 258 00:28:03,554 --> 00:28:07,954 It doarst amper mei dy te fjochtsjen. besykje itselde mei my. 259 00:28:09,394 --> 00:28:12,394 O ja, fan dy sneon ôf. -Mmm? 260 00:28:14,034 --> 00:28:16,634 Ik haw in baan. 261 00:28:18,514 --> 00:28:23,394 Mar wy geane fannacht út. - It spyt my echt. 262 00:28:23,474 --> 00:28:25,474 Do bist net serieus. 263 00:28:25,554 --> 00:28:29,794 Jo witte hiel goed hoe dreech it is. Ik moat feroarje myn wurk ferskowings. 264 00:28:29,874 --> 00:28:34,394 Ik haw it sels net keazen. - Hawwe jo net keazen? It begjint der wol oan te fielen. 265 00:28:34,474 --> 00:28:38,874 Wannear wie de lêste kear dat wy tegearre wiene? oeral? Hallo! (Telefon.) 266 00:28:45,634 --> 00:28:47,834 Wa wie dat? 267 00:28:47,954 --> 00:28:51,074 Niko. - Wêrom hast net antwurde? 268 00:28:51,514 --> 00:28:54,314 Ik wol net mei him prate. 269 00:28:56,434 --> 00:29:00,434 Essi, ik haw wurk te dwaan. Ik beslute der sels net oer. 270 00:29:00,514 --> 00:29:04,514 Maria, wy kinne net trochgean mei dit. Werklik. 271 00:29:06,274 --> 00:29:09,274 Wêr geane jo sels op sneon hinne? 272 00:29:23,634 --> 00:29:25,634 (Fluit.) 273 00:29:26,634 --> 00:29:29,234 Hawwe jo in ferstoppe noas? 274 00:29:30,034 --> 00:29:31,634 -Nee. 275 00:29:31,714 --> 00:29:35,114 No, dat is it. - Sil it oergean? - Klik gewoan. 276 00:29:35,194 --> 00:29:37,594 Hee, harkje allegearre! 277 00:29:37,674 --> 00:29:42,674 De nûmer ien taak fan jûn is de operaasje. Chick, en hjir is ús chick. 278 00:29:43,634 --> 00:29:46,634 Hey! Doch dat nochris, Se meitsje de auto trije wike skjin. 279 00:29:46,714 --> 00:29:49,714 - Kukas sy oot, En wat hasto mei Eva dien? 280 00:29:49,794 --> 00:29:52,794 Alarm taken normaal behannele. 281 00:29:52,874 --> 00:29:56,874 Patrols sjogge nei iensumers froulju en de manlju dy't har folgje. 282 00:29:56,954 --> 00:29:59,554 (Telefon.) Ekskús. Hallo. 283 00:29:59,634 --> 00:30:03,634 Ik fertrou dat jo foar my soargje. dit ding sa, - 284 00:30:03,714 --> 00:30:08,114 Wêr is de Rovaniemi Plysje? bekend. -Dat is, nei in healjier. 285 00:30:08,194 --> 00:30:10,994 -Goed, jo kinne noait tefolle humor hawwe. 286 00:30:11,074 --> 00:30:14,674 -Haw ik dy it ferhaal ferteld wannear...? - No stil. 287 00:30:14,754 --> 00:30:18,354 Kristiina, ferwolkomje jo gasten? - Hokker gasten? 288 00:30:18,434 --> 00:30:23,434 Wy wolle net dat dit in sykaksje is ... sjitten. Ik die in pear oproppen. 289 00:30:36,434 --> 00:30:39,034 Goejûn. -Wolkom by Rollo! 290 00:30:39,114 --> 00:30:43,834 Gean mar nei binnen, Samu sil dêr mear detaillearre ynstruksjes jaan. 291 00:30:43,914 --> 00:30:46,394 Wy hiene mear lokwinsken nedich. 292 00:30:46,474 --> 00:30:51,474 Binne dit plysjes? Wêr komme se wei? -Fan Oulu, Kajaani, Kuopio. 293 00:30:51,554 --> 00:30:55,554 Wy kinne dit net betelje. - Se binne op fakânsje. 294 00:30:56,234 --> 00:30:59,834 Okee, lit ús dit soargje. Hawwe jo jo aas klear? 295 00:30:59,914 --> 00:31:02,914 It skot is klear. -De minne komkommer is klear. 296 00:31:02,994 --> 00:31:06,794 -Swarte kat klear. -Oliver is klear. 297 00:31:07,834 --> 00:31:11,434 -Halve Moanne is klear. -Monte Rosa klear. 298 00:31:42,394 --> 00:31:45,394 Fan ien keardel De mûle is letterlik dripke fan speeksel. 299 00:31:45,474 --> 00:31:49,674 As it Eva oanrekket ... - Hjir geane jo, Batman, doch it rêstich. 300 00:31:49,754 --> 00:31:54,754 Ik tocht dat ik de situaasje soe bywurkje. - Wy hawwe 20 froulju en alle patrols ûnderweis. 301 00:31:54,834 --> 00:31:59,634 Skilje as der wat nijsgjirrichs bart. - Wat as der neat bart? 302 00:31:59,714 --> 00:32:02,714 Ik hâld dizze telefoan op, bye bye. 303 00:32:16,834 --> 00:32:20,834 Oan alle patrols: earste aas giet om tolve oere fuort - 304 00:32:20,914 --> 00:32:24,914 en dêrwei foar 10 minuten elke oare dei. Lit ús klear wêze. 305 00:32:28,634 --> 00:32:33,034 Sofia! Ik soe om tsienen thús wêze. It is hast tolve oere. 306 00:32:33,114 --> 00:32:36,514 Werklik. -Wat? Wat begryp ik net? 307 00:32:36,594 --> 00:32:39,594 Tsien oere betsjut tsien oere, - 308 00:32:39,674 --> 00:32:42,674 of do silst net útgean hielendal. 309 00:32:42,754 --> 00:32:47,754 Hawwe jim der wat mei te krijen? Wat te sizzen? No, litte wy gean. 310 00:32:50,474 --> 00:32:52,514 Goeie nacht, skat. 311 00:32:55,034 --> 00:32:59,234 En Tyler, Sofia is mar 15, Begrypst it? 312 00:32:59,314 --> 00:33:02,314 Sadat der gjin misferstannen binne. 313 00:33:02,394 --> 00:33:07,394 Hy is in aardige keardel, dat bin ik hielendal net. Ik soe dy graach arrestearje wolle. Goeienacht. 314 00:33:16,434 --> 00:33:21,034 Wer giesto hinne? - Thús. Goeienacht. - Noch net. 315 00:33:21,114 --> 00:33:25,434 Ik ha cognac thús. en pizza. As ik my herinner. 316 00:33:25,514 --> 00:33:29,554 Wat no, as it net wurket? Jo behannelje my as loft! 317 00:33:29,634 --> 00:33:33,634 -Goeienacht. - Fokke, Wat is der mis mei jim froulju? 318 00:33:35,634 --> 00:33:40,434 Oan alle patrols. Litte wy begjinne mei de aas. ûntslach elke 15 minuten. 319 00:33:53,074 --> 00:33:55,474 En de aas 10 komt thús. 320 00:34:06,554 --> 00:34:08,954 Alle aaien kamen werom. 321 00:34:18,194 --> 00:34:22,194 Moat ik hjir sitte? noch lang? 322 00:34:24,034 --> 00:34:26,034 Foar alle patrols: - 323 00:34:26,114 --> 00:34:30,874 Operaasje Tipu is sa klear. Tank allegear. 324 00:34:41,034 --> 00:34:45,634 Hawwe jo it berjocht al krigen? In heale moanne soe diel útmeitsje fan de groep op it feest, - 325 00:34:45,714 --> 00:34:49,314 as jo meidwaan wolle Ik sil folgje. -Nee tankewol. 326 00:34:49,394 --> 00:34:53,514 Ik freegje my ôf oft dit hjir wie. -Sille wy? Sille wy dit nije wike wer dwaan? 327 00:34:53,594 --> 00:34:58,394 It hinget fan Kristiina ôf. -It sil dus net wurkje. Okee, goeie nacht. 328 00:34:58,474 --> 00:35:00,074 Thomas. 329 00:35:02,434 --> 00:35:04,154 -Goeienacht. -Goeienacht. 330 00:35:59,634 --> 00:36:02,474 Hoi. Is se al thús? 331 00:36:03,474 --> 00:36:06,274 No, draai de auto om en kom hjir. 332 00:36:54,394 --> 00:36:58,394 It gie in skoft lyn yn. -Mei in kaai of in kaaigat? 333 00:36:58,474 --> 00:37:01,274 Ik kin it net sjen. -Der is gjin doarbel dêr. 334 00:37:01,354 --> 00:37:04,354 Jo kinne belje in ûnderhâld man. - Of wy brekke it glês. 335 00:37:04,434 --> 00:37:08,834 Wy witte net oft it ús man is. - Wat as it is? - Wy hawwe bewiis nedich. 336 00:37:08,914 --> 00:37:13,314 As jo ​​it bang meitsje, binne wy ​​fuort. werom nei fjouwerkant ien. - Do bist net serieus. 337 00:37:13,394 --> 00:37:18,394 Ik bin in plysjeman, der moat bewiis wêze. Wat as dy man hjir wennet? 338 00:37:18,474 --> 00:37:23,474 Dat kinst net sjen. wêrmei't it de doar iependie. 339 00:37:23,554 --> 00:37:27,554 Jo sille sjen dat ûnderhâld guy. nûmer en jo bestelle it hjir. 340 00:37:34,074 --> 00:37:36,154 Is dit goed? 341 00:37:39,434 --> 00:37:42,234 It sil nochal dreech wêze om oerwurk te wurkjen. 342 00:37:42,554 --> 00:37:47,154 Ik fyn Kristiina net ferskriklik Ik bin optein om hjir in rapport oer te meitsjen. 343 00:37:47,234 --> 00:37:49,074 Hald dy de mûle. 344 00:37:53,674 --> 00:37:55,274 (De doar giet iepen.) 345 00:38:00,834 --> 00:38:02,634 Hee, sorry! 346 00:38:05,234 --> 00:38:07,234 Plysje! Ophâlde! 347 00:38:40,714 --> 00:38:44,714 Wat de hel? Dit is de slotenmaker. 348 00:38:59,634 --> 00:39:02,474 Der is no teminsten in DNA-monster helle. 349 00:39:03,834 --> 00:39:05,634 Hokker appartemint? 350 00:39:07,034 --> 00:39:08,834 Wat in appartemint! 351 00:39:22,034 --> 00:39:24,434 Wy fongen it. 352 00:39:40,114 --> 00:39:45,114 It barde wylst wy bûten stiene. Wy litte it barre. 353 00:39:47,034 --> 00:39:50,034 No, wy wisten it op dat stuit net. 354 00:39:50,114 --> 00:39:55,114 Wêrom wisten wy it net? It wie ús de hiele tiid krekt ûnder de noas. 355 00:39:55,794 --> 00:40:00,994 Och myn God, wy gongen noch apart. der oer praat. - As tsjûge. 356 00:40:01,074 --> 00:40:03,674 Ik hie realisearre. -Hei. 357 00:40:03,754 --> 00:40:07,954 Jo kinne dit net ien de skuld jaan. oars as dejinge dy't it makke. 358 00:40:08,034 --> 00:40:12,034 Oars, it is. yn it ferkearde berop. 359 00:40:12,114 --> 00:40:14,914 Miskien bin ik. - Stop it no. 360 00:40:15,834 --> 00:40:19,834 Wy hawwe it, en dy keardel giet nei it kastiel. 361 00:40:22,194 --> 00:40:27,194 Krekt tinke oer it, dat der wat wie dat ik oars koe. 362 00:40:32,434 --> 00:40:35,434 Wy diene wat wy koene. 363 00:40:36,434 --> 00:40:38,434 Dat hawwe wy dien. 364 00:41:20,194 --> 00:41:23,194 Hoe bist sa let opstien? 365 00:41:23,274 --> 00:41:25,674 It wie in bytsje in lestige saak. 366 00:41:28,514 --> 00:41:33,514 Okee. Komst by my sliepe? - Ja, ik kom der wol. 367 00:41:56,434 --> 00:41:58,074 Wat? 368 00:41:58,834 --> 00:42:00,834 Sis it mar. 369 00:42:02,794 --> 00:42:07,594 Ik tink dat ik eagen yn 'e holle ha. Jo binne alle jûnen fuort. 370 00:42:08,354 --> 00:42:11,954 En as jo thús binne, Jo binne net oanwêzich. 371 00:42:12,034 --> 00:42:15,634 Wannear binne wy ​​foar it lêst? Hawwe jo seks hân? 372 00:42:15,714 --> 00:42:18,714 Doarst my hjoed net oanreitsje. 373 00:42:20,034 --> 00:42:23,074 Jo hawwe in oar, net? 374 00:42:25,434 --> 00:42:30,034 Essi, ik ha gjin relaasje. - No, wat is dit? 375 00:42:39,114 --> 00:42:40,914 Okee. 376 00:42:42,434 --> 00:42:46,434 Ik bin der net foar dy west. folslein earlik. 377 00:42:54,834 --> 00:42:57,834 Niko hat in wedstriid foar my regele. 378 00:42:59,434 --> 00:43:02,434 Ik gean werom nei in profesjoneel te wêzen. 379 00:43:05,114 --> 00:43:07,714 Teksten: Kari Vetri Oer